DHS official Tricia McLaughlin slams Kilmar Abrego Garcia for 'making TikToks' while federal agency faces gag order restrictions in high-profile case.