Rachel Reeves has angered vicars by declaring that from April, churches will no longer be exempt from paying VAT on repairs