Overlooking sand dunes with direct access to one of Perth’s best beaches, Paul Nugent’s garden has quickly grown into a beloved extension of his home