Tensions between tradition and modernity in Japan’s social structures won’t be resolved in the coming year. But it will become harder to pretend that what constitutes a family isn’t changing