As Chinese officials see it, comments made by Japan’s prime minister in November not only infringed on its sovereignty but also resurrected the ghosts of Japan’s imperial past