Travel meltdown at IndiGo and fatal Air India crash spur calls to break duopoly in world’s third-largest air transport market