'I didn't even know you had to play council tax' says former solider now being supported at veterans HMO