The apology was made after a former employee leaked customer data, triggering a police investigation and public criticism over the company’s response.