Home Secretary Shabana Mahmood warned she could stop issuing visas to foreign nationals from certain countries if those governments did not 'play ball' on returns deals