The path out of holiday debt starts with changing how you think about money — not just how you spend it. Here are expert tips to get you started