The agency has moved away from focusing on arresting migrants at local jails to tracking them down in communities, a Washington Post analysis found.