Bardot's ability to subvert traditional gender roles made her not just a sex symbol, but a pop culture icon and a touchstone for shifting social attitudes