The drugmaker said Bafna will step down on December 31, 2025, after citing Delhi's pollution levels in his resignation letter