Many of the telecoms and infrastructure projects in the Baltic Sea were thought up when the threat from Russia seemed abstract. Now Germany, Denmark and others are scrambling to protect them—a tough challenge