Road trips between the notoriously narrow country's Pacific and Caribbean coasts, reveal secret villages, untouched isles, and new-wave retreats.