Naps can boost alertness and enhance mood – but also sabotage nighttime sleep, writes Talar Moukhtarian