A tiny desert fish survives in a sun-scorched cavern on the edge of extinction. Here’s how it’s offering scientists a rare glimpse into the extremes life can endure.