A town has been snubbed in efforts to take control of its biggest and busiest car park, which it is claimed would provide vital income for residents.