Despite RBI guidelines and court rulings, borrowers say banks and recovery agents routinely resort to threats, intimidation and public shaming