An American man who moved to the UK shared one key difference he noticed about British dining culture - and he couldn't believe he'd never been taught it before