House builders in Northern Ireland are facing a “very bleak” future, with the region’s crumbling wastewater network forcing some to relocate and others to plan winding up, an industry body has warned.