Agents have said the FBI director pushed for visibility in major cases, fueling internal resentment and a leaked dossier of complaints.