Across southern and eastern India, upcoming Assembly elections place the spotlight on political heirs looking to translate legacy, governance and organisation into votes