Chad Ollinger, who appeared on Discovery Channel's "Mystery at Blind Frog Ranch", is facing a murder charge after his cellmate was found dead inside a Las Vegas jail ... TMZ has learned. According to the Las Vegas Metro Police, corrections officers…