Die Bundesnetzagentur kritisiert die Infrastrukturtochter der Deutschen Bahn und verhängt Strafzahlungen.