‘It’s heartbreaking for me to hear these women crying and the only thing you can do is sue,’ attorney Brian Dunn says