The families of multiple people killed in the Bondi Beach terror attack have called for a royal commission.