Melanie Watson Bernhardt -- an actress known for her role on the hit TV show "Diff'rent Strokes" -- has died ... TMZ has learned. Robert Watson -- Melanie's brother -- tells us ... Melanie passed away Friday in Colorado Springs. We're told Melanie…