Female Lyft driver says she was held captive for up to 10 hours and faced threats of ‘being shot, raped, and tortured’