Donald Trump has nixed anything resembling Brutalism in future federal commissions. The style’s admirers see his attack as an assault on the post-war welfare state itself