A parable about an inheritance reveals how fees, competition and human nature quietly erode returns, and what long-term investors can do about it.