From Bad Bunny and Peso Pluma topping charts to Netflix pouring billions into Mexican productions, Latin America’s artists are winning audiences. They will find even more success in 2026