Minst 13 personer har omkommit och nästan 100 skadats sedan ett tåg spårat ur i delstaten Oaxaca i södra Mexiko.