Professor Emma Johnston, the University of Melbourne’s first female vice chancellor, has died less than 12 months after taking the role.