Coupang is offering compensation worth more than $1 billion to all customers affected by South Korea’s biggest-ever data breach.