While it’s tempting to share our holiday food with the pets we love, the festive season can be tougher on their health than we realize