At least 13 people were killed and 98 injured after a passenger train derailed in Mexico’s Oaxaca state, prompting a federal investigation.