Aging carriages, high costs and reluctant incumbents choked off the night-train revival — even as passengers clamor for more.