Automatic transmissions make cars easier to drive, and modern ones are much improved. Yet manuals teach skills you can't get from their higher-tech cousins.