Passengers and crew are reported unhurt after a cruise ship ran aground off Papua New Guinea, with Australia's transport safety watchdog investigating.