A federal judge has allowed the Trump administration to proceed with a steep H-1B visa fee as challenges continue, raising costs for firms and Indian professionals