Immigration lawyers say visas are being cancelled without new charges, even for applicants who disclosed old DUI cases years ago