A US government audit has revealed that the Pentagon cannot account for billions of dollars in taxpayer-funded weapons sent to Israel during the Gaza war.