Records show the official was told he should not be promoting Irish business interests in the Palestinian territory, writes Seán McCárthaigh