Top diplomats of China, Cambodia and Thailand meet as Beijing seeks to strengthen role in dispute