Immigration attorney says Congress never intended the H-1B visa to favour higher-paid workers, raising questions over the new system's legality