Special prosecutor alleges Kim Keon Hee took advantage of her status as president's spouse ‘to receive money and expensive valuables’