Tafarn y Plu in Llanystumdwy will close after January 2 for major works funded by National Lottery and government grants