The Tenerife-bound flight from UK was hit by terrifying turbulence forcing the pilot to divert the plane to safety