Final ruling shields teacher from refiled complaint